yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
!صباح الخير
.أنا، أوتامورا كومانوسكي
The.S.A :الترجمة
،قد تبعتُ النجوم
!وكرستُ حياتي لمهام الشرطة بكل تواضع
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
،والآن، وبعد سنتين سريعتين من التقاعد الإلزامي
!لقد طُلب مني العودة إلى الخدمة
!آوي-تشان يصبح رجلاً؟
.سيعمل معنا الشرطيُّ المتقاعد أوتامورا-سان بصفته مستشاراً لكبين الشرطة
.سررتُ بلقائكم جميعاً
.سيعمل أوتامورا-سان في كبين الشرطة الموجود في ساحة المحطة
.الهدف هو زيادة أفراد الطاقم لملء الكبينات الخالية من العناصر
!سأبذل جهدي لأؤكد أمن السكان
.إن كنتم بحاجةٍ للمساعدة أثناء مناوباتكم، فاتصلوا بأوتامورا-سان لحل المشكلة
!حاضر
...حسناً إذاً، سأغادر الآن
.إنه رجلٌ عجوزٌ بروحٍ قوية. أحب الكبار أمثاله
.ها هو حبُّ ناتسومي للكبار بالسن
.لقد عُرف بنشاطه الكبير حتى حين كان في الخدمة
.يمكنني رؤية ذلك...شرطيٌّ من الأيام الخوالي
.يبدو كشخصٍ يمكن الاعتماد عليه
هكذا يجب أن يكون الشرطي في عمره، أليس كذلك يا ناكاجيما-كُن؟
...أجل
هاه؟ أين آوي-تشان؟
إلى أين ذهب يا ترى؟
!لقد وجدتكَ يا آوي-تشان
ماذا تفعل هنا؟
.لا تقتربن...ابقين بعيدات
.أنا منشغلٌ الآن
.أنا لستُ هنا. لستُ في أي مكان
ما الأمر يا آوي-تشان؟
هل رحل أوتامورا-سان؟
.أجل. أظن أنه رحل قبل قليل
.حمداً لله. لم يجدني
!هناك ما يجري هنا، أليس كذلك؟ أخبرنا يا آوي-تشان
...حسناً...في الواقع
.لقد كنتُ أعمل في نفس المحطة مع أوتامورا-سان
.لقد كان خبيراً يمكن الاعتماد عليه
.حتى أننا عملنا معاً متخفين في التحقيقات الجنائية
!نحن الشرطة
غرفة تبديل الرجال
.لقد كان يهتمُّ لأمر تابعيه بشدة، وساعدني كثيراً
...ولكن
.ليس عليكَ أن تقول شيئاً. يمكنني الفهم
.دع الأمر لي
عذراً؟
.إنَّ أفضل الأشياء هي كالماء
!إنَّ الحياة الصحيحة طبيعيةٌ تماماً. كالمياه
!أقصد أنه على الرجل أن يكون رجولياً
هاه؟
!لا تقلق يا آوي! سأعيدكَ إلى رجل
!سنبدأ بتمرينكَ اليوم
ماذا؟
...يبدو أن أوتامورا-سان قد اعتبر تحويلي إلى رجلٍ مهمته كرئيسي
!ومنذ ذلك الحين، أصبح كلما يراني، يأتي إليَّ ويصرخ قائلاً: سأجعلكَ رجلاً
.لقد فهمت...إذاً فقد كنتَ تختبئ كي لا يجدكَ أوتامورا-سان
...أجل
...لم أره منذ انتقلتُ إلى هنا
...لم أتخيل أنني سأراه هنا
.لقد تفاجأتُ كذلك
أوتامورا-سان؟
.لماذا تتمتم يا آوي؟ لقد مرَّ وقتٌ طويل
.لم يجدِ الاختباء يا آوي-تشان
.يبدو أنكَ لم تتخلص من عادة التنكر كأنثى
.ولكن، لا بدَّ أن القدر أعاد جمعنا مجدداً
!لا تقلق يا آوي
!سأحولكَ إلى رجلٍ بالتأكيد هذه المرة
...ليس عليكَ القيام بهذا يا أوتامورا-سان
!ستكون الأمور على ما يرام. دعِ الأمر لي
...ليس عليكَ فعل هذا
!لا مشكلة. لا تكن خجولاً
!سأعود في المساء
...إنه يضغط عليه قليلاً
...لكنه لا يبدو كشخصٍ سيء
ماذا سأفعل يا ترى؟
!ستجري الأمور كما يريدها أوتامورا-سان على هذا المنوال
!عليَّ أن أتفاداه مهما كان الثمن
!سأغادر باكراً
!ستغادر باكراً حقاً اليوم
هل تعتقدون أنَّ آوي-تشان سيتمكن من الهرب؟
.فلننتهي من عملنا بسرعةٍ كذلك
!عليَّ أن أسرع
.إلى الشرطيِّ آوي من قسم المرور! اذهب إلى دوجو المحطة على الفور
.أكرر
.إلى الشرطيِّ آوي من قسم المرور! اذهب إلى دوجو المحطة على الفور
!بدل بسرعةٍ وتعال إلى دوجو المحطة
...أوتامورا-سان
!لا يمكنكَ الهرب
!أوس
!شكراً على حضوركم جميعاً
!سنتدرب اليوم على فنون للاعتقال الأكيد للمجرمين
!أوس
لماذا نحن هنا؟
!لا يمكن أن يحدث هذا
...نحن قسم المرور
.إنه يخطئ بيننا وبين قسم التحقيقات
ألن نعترض طريقهم؟
!لا أمانع هذا مطلقاً
،يجب علينا بصفتنا عناصر شرطةٍ أن ندرب عقولنا وأجسادنا باستمرار
تقنية الجسد والروح
!وإلا فلن نتمكن من التصرف في الوقت المناسب
!لا يهمُّ سواءً كنتَ رجلاً أو أنثى
.سمعتُ أن أوتامورا-سان قد فاز ببطولة الجودو المحلية مسبقاً
.وكان يسمى بدبِّ رمية الكتف الواحد
!هذا رائعٌ حقاً
سنبدأ الآن. هل يودُّ أحدٌ مواجهتي؟
...دبُّ رمية الكتف الواحد
.فلنتبارز
.رائع...هناك من يتمتع بروحٍ قوية
.أحبُّ العناصر أمثالك
!تباً! مرة ثانية
!تباً
!ناتسومي-سان! اصمدي
!هيا يا ناتسومي
...يا إلهي
إلامَ تنظران؟
!نعتذر
!هناك أوقاتٌ يجب على الرجل فيها أن يقاتل
!هيا! سأعلمكم كيفية القيام برمية الكتف الواحد خاصتي
...حسناً
!أجب بأوس
...أوس
!من الحجاب الحاجز
!أوس
...أوس
!صباح الخير
ناتسومي، ألستِ تتألمين؟
ماذا؟
.جميعنا متعبون من تمرين الأمس
.لم يكن ذلك شيئاً
.كما نتوقع من ناتسومي...أشعر بالغيرة منك
هل سيأتي أوتامورا-سان اليوم مجدداً؟
!عليَّ الانتقام لتمرين الأمس
.أجل، غالباً
ماذا؟ اليوم أيضاً؟
أنتما فقط اليوم؟
.يبدو الأمر كذلك
...يبدو أنهم لا يملكون الشجاعة الكافية
.حسناً، فلنبدأ
أيُّ نوعٍ من التمرين هذا؟
!المقصود منه هو تمرين الروح
.تصفية الذهن وتنظيف الأرضية
!انظر إلى داخلك
.يبدو أنكَ تستمتع بذلك يا آوي-تشان
.أنا أحب التنظيف
...لا أظن أنكَ تفهم الهدف من التمرين
!لقد كان التدريب رائعاً اليوم كذلك
.أنا متعبٌ تماماً...أشعر أنني سأنهار
...أنا مذهولٌ لمدى احتمالكَ للأمر يومياً
!كلاكما مثيران للإعجاب حقاً
دار الاستحمام
رائع! ما رأيكما بحمام؟
!هذا حمامٌ عام! يبدو هذا رائعاً
.حسناً. فلنتصل ببعض الذكور العراة
.فلنذهب يا آوي
!أوس
هل سيكونان بخيرٍ يا ترى؟
...المعذرة
.المياه رائعة. أسرع بالدخول
...حسناً
!لماذا يأخذ الأمر منكَ كل هذا الوقت؟ هيا اخلع هذا الشيء
...ولكن
!لا
...كما توقعت
أهذا ما حدث؟
.أجل
!لقد كانت رحلتي إلى الحمام العام مأساويةً تماماً
.آوي-تشان. أنا معجبةٌ حقاً بإصراركَ على التدريب مع ناتسومي
ألم يدم الأمر لأسبوعين للتو؟
!لابدَّ أنك أصبحتَ أكثر رجولة. أرأيت؟ لقد نمت بعض عضلاتك
.أنتَ مثيرٌ للإعجاب حقاً يا آوي-تشان
...إن لم تكن ترغب بالتمرين فعليكَ التوقف عن ذلك
...أعلم ولكن
.إنَّ أوتامورا-سان يقوم بذلك لأجلي
...حين أفكر بالأمر هكذا...لا أستطيع رفضه
...لقد كان أوتامورا-سان يبدو سعيداً جداً حين كان يقوم بتمريننا
...كما ينظر الأب إلى أولاده تماماً
...لطالما رعاني أوتامورا-سان كابنٍ له
...لابدَّ أنَّ أوتامورا-سان قد اشتاق إليكَ بعد تقاعده
.لم يكن ليدربكَ بهذه القسوة لو لم يكن الأمر كذلك يا آوي-تشان
...حين أرى أوتامورا-سان حيوياً جداً هكذا
.لا يمكنني رفض تدريبه
!لقد تأخرت! لقد تأخرت
!لقد نجوتُ بأعجوبة
.هنا شخصٌ آخر مفعمٌ بالحيوية
ألن يأتي أوتامورا-سان يا ترى؟
...هذا غريب...لم يسبق له أن تغيب ليومٍ واحد
.لقد تأخر الوقت
.أظن أننا لن نتمرن اليوم
ماذا؟ لم يأتِ أوتامورا-سان للتدريب في الأمس؟
لا. هذا غريب. أليس كذلك؟
.هذا اليوم الثالث على التوالي
.الأمر غريبٌ حقاً
ربما يفكر بأسلوب تمرينٍ جديد، ألا تظنون ذلك؟
!ناكاجيما-كُن
!تحدث هكذا بعد انضمامكَ للتمرين
...لم أكن أقصد شيئاً بقولي لذلك
...إنه ليس هنا
لقد اتصل أوتامورا-سان ليخبرنا بأنه لن يأتي .إلى كبين الشرطة في الأيام القليلة القادمة
هل أصيبَ بزكامٍ أو ما شابه؟
...ذلك العجوز أقوى من مجرد زكام
.إنه ينافسكِ حقاً يا ناتسومي
...ماذا؟ أنا أفكر بنفسي على أنني سيدةٌ رقيقة
.آوي-تشان. ليس عليكَ القلق بشدة
...ميوكي-سان
...حتى لو كان مريضاً، فسيصبح حاله أفضل حين يرى وجهك
...أظن ذلك
!أوس
أوتامورا-سان، هل أنتَ في المنزل؟
ما الذي أتى بكم إلى هنا جميعاً؟
!أوتامورا-سان
.لقد توقف التمرين فجأة. لذا شعرنا بالقلق
هل هناك خطبٌ ما فيك؟
!لا شيء. كما ترون، أنا بخيرٍ تماماً
...مؤلم
.لا يمكنكَ الاستهزاء من الأمر. لا زال ظهركَ يؤلمك
هكذا إذاً؟
هل أنتَ بخيرٍ يا أوتامورا-سان؟
...مؤلم
.اجلس ببطء
.إنَّ الضغط على نفسك في عمركَ هذا هو السبب الرئيسيِّ لآلام ظهرك
!هذا لا شيء! تحكم بعقلك، وحتى النيران ستغدو باردة
ألا تقصد طيش العجائز بهذا؟
هل يؤلمك؟
...شكراً لقدومكم
.هذا أقل ما يمكننا فعله
ما الأمر يا أوتامورا-سان؟
...لا شيء
...لم يتغير آوي مطلقاً بالرغم من تدريباتي
!في الواقع، لقد أصبح أكثر أنثوية، تباً لذلك
...دعيني أساعدكِ سيدتي
!رائع
!لقد كنتَ قوياً حقاً
هل هذه صورة آوي-تشان في الماضي؟
.أجل. إنها كذلك
.لقد كان آوي مشهوراً بين الفتيات في المحطة في تلك الفترة
.أوه؟ كما توقعت
...أعتذر لأنه يجعلكم تمرون بتمريناته
.لابدَّ أنها قاسية
...لا، ليس عليكِ الاعتذار
...لقد بدا سعيداً جداً بذهابه إلى كبين الشرطة
.ولكن وكما ترون، فإنَّ جسده لا يستطيع المواكبة
.إنه يتقدم بالعمر، لذا لا أريد منه أن يقوم بأشياء خطرة
.لقد كان يتطوع للمناوبات الليلية حتى بعد تقاعده
!شكراً لاستضافتكم
.اعتنِ بنفسكَ يا أوتامورا-سان
.تحسن قريباً رجاءً
.مر بقسم المرور لشرب بعض الشاي
.لقد عادوا إلى منازلهم أخيراً
.من الجيد أن يكون المرء يافعاً وحيوياً
.بدا لي أنكَ كنتَ تستمتع بوقتك
.آوي، أليس هذا اسمها؟ بدت كسيدةٍ شابةٍ رائعة
...أتمنى لو كانت لنا ابنةٌ مثلها
.إنه رجل
ماذا؟
...لكنكِ محقة
.لو أنَّ لنا ابنةٌ مثله لكان الأمر رائعاً
...ربما من القسوة أن أحاول إعادته إلى وضعه السابق كرجل
هل نسي أحدهم هذا؟
.أظن أنهم لا زالوا في الجوار
.سأوصله بينما أقوم بمناوبتي
!عزيزي، ظهرك
.سأغيب لدقيقة. سأكون بخير
أتظنون أنه سيعود في الغد؟
...أظن أنَّ الوقت لا زال باكراً جداً
.يا إلهي! لقد نسيتُ هاتفي المحمول في منزل أوتامورا-سان
حقاً؟
.أعتذر. سألحق بكم لاحقاً
!أوتامورا-سان
هل تبحث عن هذا؟
.شكراً جزيلاً لك
أوتامورا-سان؟
.آوي، كن حذراً في طريقكَ إلى المنزل
!توقفوا في مكانكم! أنا من الشرطة
!تباً
...أيها
!لن تهرب
!دعني أيها العجوز! قلتُ أفلتني
!أوتامورا-سان
!آوي
هل أنتَ بخير؟
!لا تهتمَّ لأمري. هناكَ رجلٌ آخر
!ماذا
!من تكونين؟ دعيني أذهب
.بالطبع
!أحسنتِ
.لقد آتى التدريب ثماره
...لقد شربنا هكذا حين كنتُ لا أزال في الخدمة
.أظن أن ذلكَ كان بعد تحقيقٍ متخفٍّ
.أجل. لقد كنتَ رائعاً حينها يا أوتامورا-سان
...رمية الكتف الواحد تلك التي قمتَ بها
.لقد كانت رائعة
.لا يمكنني تعليمكَ المزيد
.إنَّ أفضل الأمور كالمياه
.وبالنسبة لك، فإنَّ العيش كامرأةٍ أمرٌ طبيعيّ، تماماً كالمياه الجارية
.أجل
...لا علاقة للرجولة بالمظاهر
...لا...سواءً كنتَ رجلاً أو امرأة
.أظن أن ذلك لا يهم مطلقاً
.أريدكَ أن تصبح شرطياً جيداً كشخص
.هذا كل ما أريده لك...أما الباقي، فهذا يعتمد عليكَ يا آوي
.أجل...أعني، أوس
!لا تضغط على نفسك
!يبدو أنني فقدتُّ لياقتي
!أنا لا أحصل على التمرين الكافي منذ توقف تمرين أوتامورا-سان
!يمكنكِ الذهاب والجري
أيها القائد! ألم يزد وزنكَ مؤخراً؟
...حقاً
.كان حريٌّ بكَ أن تنضم إلى التمرين
ألم تستسلمي بعد يومٍ واحد يا يوريكو؟
...لقد كان ذلك كثيراً
!جميعاً! هذا لن يجدي نفعاً
!سأدربكم جميعاً ابتداءً من اليوم
!لا يعقل
!أجيبوا بأوس
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
!!سارق سيارة الأجرة
...نحن نرى الكثير من الأشخاص الذين يحتفلون حتى الصباح هذه الأيام
إنهم يشعرون بالأمان بسبب بقاء الكثير .من الأماكن مفتوحةٌ حتى بعد موعد القطار الأخير
.كما أنَّ عناصر الشرطة يناوبون حتى وقتٍ متأخرٍ كذلك
،آمل ألا يقحموا أنفسهم في شيءٍ خطر
.خصوصاً السيدات الشابات
.أنتَ محق. علينا تحذيرهنَّ قبل وقوع مشكلةٍ ما
!ساخن! ساخن
!لقد أخبرتكِ للتوِّ أن تحذري كي لا يحدث شيءٌ سيءٌ ما